ก้าวฯกวี : Blue-Butterfly Day : วันแห่งผีเสื้อสีฟ้า

[ก้าวฯกวี]

Blue-Butterfly Day

Robert Frost

It is blue-butterfly day here in spring,
And with these sky-flakes down in flurry on flurry
There is more unmixed color on the wing
Than flowers will show for days unless they hurry.

But these are flowers that fly and all but sing:
And now from having ridden out desire
They lie closed over in the wind and cling
Where wheels have freshly sliced the April mire.

(ภาพประกอบจาก Yessy art gallery)

 

 

วันแห่งผีเสื้อสีฟ้า

โรเบิร์ต ฟรอสท์
มาลิทัต พรหมทัตตเวที – แปล

นี่คือวันแห่งผีเสื้อสีฟ้าในฤดูใบไม้ผลิ
ปีกอันอ่อนนุ่มเหมือนเกล็ดหิมะที่กำลังกระพืออยู่
แต่งแต้มด้วยสีสดใสหลายหลาก
มากกว่ามวลดอกไม้นานาสีที่มิหาญประชันหากไม่เร่งเบ่งบาน
|
ดอกไม้ที่โผบินได้เหล่านี้อาจนำแต่สิ่งเดียวคือขับขานเพลง
และบัดนี้เมื่อได้ลอยล่องต้านกระแสแห่งความปรารถนาแล้ว
มันก็ลู่ปีกกลางสายลมและโผลงเกาะแนบสนิท
ตรงรอยล้อเกวียนที่เพิ่งประทับลงบนโคลนแห่งเดือนเมษายน

(สารบัญ – ก้าวฯที่๑๑.)
…