ก้าวฯกวี : Sun and Air : แสงแดดและสายลม


ก้าวฯกวี

Sun and Air

Richard Wilbur

The air staggers under the sun, and heat-morasses
Flutter the birds down; wind barely climbs the hills,
Saws thin and splinters among the roots of the grasses;
|
All stir sickens, an falls into barn shadows, spills
Into hot hay and heat-hammered road dust, makes no sound,
Waiting the sun’s siege out to collect its wills.
|
As a hound stretched sleeping will all of a sudden bound,
Air will arise all sinews, crack-crying, tear tether,
Plow sheets of powder high, heave sky from milling ground.
|
So sun and air, when these two goods war together,
Who else can tune day’s face to a softest laugh,
Being sweet beat the world with a most wild weather,
|
Trample with light or blow all heaven blind with chaff.
|

|
|

แสงแดดและสายลม

ผู้แต่ง ริชาร์ด วิลเบอร์
ผู้แปล มาลิทัต พรหมทัตตเวที

      สายสมกระปลกกระเปลี้ยในแสงแดด
      ความร้อนทำใหฝูงนกกระวนกระวาย
      กระพือปีกพึ่บพั่บหล่นลงมา
      ลมไม่อาจจะพัดขึ้นถึงยอดเนิน
      แทรกเสียดไปตามรากหญ้า
      |
      ทุกสิ่งเคลื่อนไหวอ่อนล้า
      ลมร้อนพุ่งลงฝ่านใต้เงาโรงนา
      ถลาสู่กองฟางและไล่ฝุ่นกระจายถนน
      โดยไม่ทำเสียงใดๆ
      รอแสงแดดกล้าให้อ่อนลง
      เพื่อรวบรวมพลังความตั้งใจ
      |
      ดั่งสุนัขไล่เนื้อเหยียดกายหลับ
      รอเผ่นกระโจนขึ้นโดยพลัน
      สายลมจะผงาดขึ้นอย่างเต็มแรง
      คำรามร้องกระชากโซ่ให้หลุดพ้น
      กระพือฝุ่นขึ้นลอยฟุ้ง
      ดังยกแผ่นฟ้าขึ้นจากผืนดินของโรงนา
      |
      ด้วยประการฉะนี้ เมื่อแสงแดดและสายลมเข้าโรมรัน
      ก็ใครเล่าจะสามารถปรับโฉมหน้าของทิวาวัน
      ให้มีเสียงสรวลสันต์เบาๆ ได้
      กระหน่ำโลกอย่างอ่อนหวาน
      ด้วยลมฟ้าอากาศอันแสนจะทารุณ
      ย่ำด้วยแสงสว่างหรือฟาดสวรรค์ให้มืดมิดด้วยฟางข้าว

kaawss.jpg[อ่าน ก้าวกวี บทอื่น] | [สารบัญ – ก้าวฯที่ ๑๒]

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: