A Slash of Blue
ผู้แต่ง : Emily Dickinson
ผู้แปล : มาลีทัต พรหมทัตตเวที)
- A slash of Blue-
A sweep of Gray-
Some scarlet patches on the way,
Compose an Evening Sky-
A little purple – slipped between-
Some Ruby Trousers hurried on-
A Wave of Gold-
A Bank of Day-
This just makes out the Morning Sky.
ปัดสีฟ้า
ป้ายสีเทาตรงนั้นหน่อย
แต้มสีแดงสดเล็กน้อย
ประกอบเป็นท้องฟ้ายามสายัณห์
แทรกสีม่วงระหว่างกลางสักนิด
ใส่กางเกงสีทับทิมโดยพลัน
ระลอกคลื่นสีทอง
จรดฝั่งแห่งวารวัน
แหละนั่นคือท้องฟ้าคราอรุณ
[อ่าน ก้าวฯกวี บทอื่น] | [สารบัญ - ก้าวฯที่ ๑๓]
